Say goodbye to DULL!

Would you like to spice up your marketing translations?

What I Do

It’s me you’re looking for. I am an experienced German translator specialising in IT and online content. I’ve worked with Microsoft, Google, Apple, Salesforce…
A brillant translation strikes you by not striking you. Instead it appears to be a text written in your own language. This is why transcreation is just my cup of tea.
I also specialise in courseware, e-learning, CRM, ERP systems, data security, e-business, digital imaging, telephony/communications & social networks.

Who I Am

  • since 1990: state-approved translator (English and Italian)
  • officially sworn and publicly appointed
  • since 1992: working as a translator in the localisation industry
  • 7 years in Dublin: 2 years as a technical translator with Softrans-Berlitz International and 5 years as a German language co-ordinator with Symantec Ltd.
  • since 2001: free-lance translation work in localisation, marketing and transcreation

My Clients

My clients are translation agencies, software enterprises, social networks and business professionals.

Microsoft Office – Marketing & Help
Google Content
Google Content
Apple Content
Apple Content
Salesforce Management Training
Salesforce Management e-Learning Courses
Bill & Melinda Gates Foundation Website
Website Bill & Melinda Gates Foundation
Hotels Websites
Hotels – Websites


Alexandra Manger
Weissdornweg 7
90451 Nuremberg

ph: +49-(0)911-6890190
mob: +49-160-92004060

Please feel free to contact me for a personal non-binding quote. You can then send your document(s) to be translated via email. The confidentiality of your material will be guaranteed.

    Lorem ipsuadfasjdföasjdfkjm dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.