Kalter Kaffee, hölzernes Deutsch?

Sie finden, etwas mehr könnte man bei Ihren Marketing-Übersetzungen schon verlangen?

Angebot

Sie haben mich gefunden. Seit Jahren bin ich in der Lokalisierungsbranche, vor allem in den Bereichen IT-Marketing und Online-Inhalte, als Übersetzerin tätig. Zu meinen Kunden zählen Microsoft, Google, Apple, Salesforce…
Eine hervorragende Übersetzung fällt vor allem dadurch auf, dass sie nicht auffällt. Logisch also, dass Transcreation genau mein Fall ist. Außerdem biete ich Übersetzungen für die Fachgebiete Courseware, E-Learning, CRM, ERP-Systeme, Datensicherheit, E-Business, Digital Imaging, Telefonie und soziale Netzwerke.

Profil

  • 1990 Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch, Italienisch)
  • öffentlich bestellt und beeidigt
  • Seit 1992 in der Lokalisierung und IT-Branche tätig
  • 7 Jahre in Dublin: davon 2 Jahre als Technical Translator bei Softrans-Berlitz International und 5 Jahre als German Language Coordinator bei Symantec Ltd.
  • Seit 2001 als freiberufliche Übersetzerin in der Lokalisierung, in Transcreation und als Marketing-Übersetzerin tätig

Kunden

Zu meinen Auftraggebern gehören Übersetzungsagenturen, Software-Anbieter, Unternehmen und Privatpersonen. Hier eine Auswahl meiner Projekte:

Kontakt

Alexandra Manger
Weißdornweg 7
90451 Nürnberg

Tel.: +49/911/6890190
Mobil: +49/160/92004060

Ich mache Ihnen jederzeit gerne ein unverbindliches Angebot. Die zu übersetzenden Unterlagen bzw. einen repräsentativen Textauszug können Sie mir nach dem ersten Kontakt gerne per E-Mail zusenden. Die mir anvertrauten Daten und Unterlagen behandle ich selbstverständlich absolut vertraulich.